登录

《将至信州二首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《将至信州二首其一》原文

长年遇百艰,十步九逢滩。

龙湫平渊蓄,灵山列岫寒。

庖厨朝饭薄,絺綌晚衣单。

独抱高深意,知音谁为弹。

现代文赏析、翻译

《将至信州二首其一》赏析

这首五律以沉郁顿挫的笔调,展现了诗人行旅途中的艰辛与内心的高洁志向。全诗通过"长年遇百艰"开篇,奠定了苍凉悲慨的基调。

首联"长年遇百艰,十步九逢滩"运用夸张手法,以"百艰"与"九逢滩"的强烈对比,凸显人生道路的坎坷。颔联"龙湫平渊蓄,灵山列岫寒"笔锋一转,描绘信州山水之胜,平渊蓄势,寒岫列峙,暗喻诗人内心的深沉与孤高。颈联"庖厨朝饭薄,絺綌晚衣单"具体描写生活困顿,朝不饱食,夜不暖身,却以淡然笔触出之。尾联"独抱高深意,知音谁为弹"直抒胸臆,以伯牙绝弦之典,表达知音难觅的孤独。

全诗结构严谨,前六句铺陈,后两句点睛。诗人将旅途劳顿、生活清贫与精神追求熔于一炉,在困顿中见气节,在孤独中显高致,展现了宋代士人特有的精神风貌。

现代文译文: 多年来遭遇无数艰难, 十步路程九处险滩。 龙湫潭水平静深蓄, 灵山群峰排列生寒。 厨房早晨饭菜稀薄, 粗布衣衫夜晚单寒。 独自怀抱高远志向, 知音何在能诉心弦?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号