登录

《寄郑伯元》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《寄郑伯元》原文

文学崔斯立,才名郑广文。

传闻定省暇,不废簿书勤。

流落谁如我,交亲更念君。

水西佳绝处,诗就想超群。

现代文赏析、翻译

《寄郑伯元》现代文译文:

你像崔斯立般文采斐然, 似郑虔那样才华横溢闻名。 听说你在公务闲暇时, 仍勤勉处理文书不停。 世间还有谁像我这般漂泊无依? 亲朋中我最是思念你。 水西那绝美的风景里, 想必你的诗篇正欲超群绝伦。

赏析:

这首五言律诗展现了诗人对友人郑伯元的深切思念与由衷赞美。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 典故化用自然贴切 开篇连用"崔斯立"(唐代文学家崔护)、"郑广文"(唐代学者郑虔)两个典故,既暗合友人姓氏,又精准刻画其文采风流的形象。

2. 虚实相生的抒情手法 前四句实写友人才学与勤政,后四句转入虚写自身境遇与想象。尾联"水西佳绝处"的悬想,将思念之情推向高峰。

3. 对比映衬的修辞艺术 "流落谁如我"与"交亲更念君"形成强烈反差,凸显诗人孤寂处境中对友情的珍视。末句"想超群"既赞友人诗才,又暗含自身创作追求。

4. 精炼含蓄的语言风格 全诗四十字中蕴含三重时空:历史典故的过去时、友人现状的现在时、想象场景的未来时,展现宋诗"以少总多"的特质。

这首诗通过典雅用典与真挚情感的结合,完美呈现了宋代文人"仕隐两难"的生存状态与"以文会友"的精神追求,堪称南宋寄赠诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号