登录

《乞晓》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《乞晓》原文

乞晓占云物,过东迁过西。

已因月仰瓦,真验水平溪。

齐楚自得失,短长从鹤鹥。

谁能效巢穴,聊得寄诗题。

现代文赏析、翻译

《乞晓》赏析

这首五言律诗展现了诗人在黎明时分观云望月、临水沉思的闲适心境。诗中通过"云物"、"月"、"溪水"等意象,勾勒出一幅静谧的晨景图卷。

首联"乞晓占云物,过东迁过西",写诗人黎明时分观察云气变化,东西飘忽不定,暗喻世事无常。一个"乞"字,既点明时间,又透露诗人对自然奥秘的探寻之心。

颔联"已因月仰瓦,真验水平溪",由仰望转为俯察。月光洒落屋瓦,溪水平静如镜,这一仰一俯之间,展现出诗人细腻的观察力和对自然规律的体悟。

颈联"齐楚自得失,短长从鹤鹥",笔锋一转,引入历史典故。以战国时期齐楚争霸的兴衰,对比鹤鹥自由来去的悠然,表达了对功名利禄的淡泊。

尾联"谁能效巢穴,聊得寄诗题",诗人以巢穴为喻,表达归隐之志。结句"寄诗题"三字,既点明创作本意,又暗含以诗言志的文人传统。

现代文译文: 黎明时分观察云气变化, 云朵向东又飘向西边。 月光斜照在屋瓦之上, 溪水平静印证天象。 齐楚争霸自有成败, 不如鹤鹥自在翱翔。 谁能效仿鸟儿筑巢, 且将心志寄于诗行。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号