登录

《简彦博》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《简彦博》原文

忆作连郛住,犹为解榻期。

古书相是正,余事剧娱嬉。

近者间何阔,怀哉我所思。

如闻获稻毕,当是入山时。

现代文赏析、翻译

《简彦博》赏析:

这首五言律诗展现了诗人对友人彦博的深切怀念,通过回忆往昔相处时光,表达了真挚的友情和向往隐逸的情怀。

首联"忆作连郛住,犹为解榻期"以回忆开篇,"连郛住"暗示曾经比邻而居的亲密,"解榻期"用陈蕃为徐稚设榻的典故,表现对友人到来的期待。颔联"古书相是正,余事剧娱嬉"勾勒出二人共读古籍、切磋学问的雅趣,以及日常嬉戏的欢乐场景。颈联"近者间何阔,怀哉我所思"笔锋一转,抒发久别后的思念之情,"何阔"二字道出空间阻隔的怅惘。尾联"如闻获稻毕,当是入山时"以农事喻归隐之志,想象友人秋收后入山隐居的情景,寄托了自己向往山林的高洁志趣。

全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,展现了宋代文人特有的闲适雅致与隐逸情怀,在平淡的叙述中蕴含着对友情的珍视和对隐逸生活的向往。

现代文译文: 记得我们曾比邻而居, 我仍期待着为你准备床榻的日子。 一起研读古籍校正文字, 闲暇时尽情嬉戏娱乐。 近来为何如此疏远, 我深深怀念着所思之人。 仿佛听说你已收割完稻谷, 此刻该是进山隐居的时候了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号