登录

《题喻氏万卷楼》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《题喻氏万卷楼》原文

今人藏书务书多,昔人读书病书少。

藏书不读竟何用,岁老财供蠹鱼齩。

俞君命意何其贤,藏书读书两相兼。

有楼不肯贮风月,名以万卷非徒然。

我今百念空如水,只有耽书心未死。

为君作诗岂无意,一鸱时送从兹始。

现代文赏析、翻译

《题喻氏万卷楼》赏析

这首七言古诗以藏书与读书的辩证关系为核心,展现了宋代士人对典籍价值的深刻思考。诗人通过对比古今藏书态度,批判了当时只藏不读的流弊,同时赞扬喻氏将藏书与读书完美结合的文化品格。

全诗可分为三个层次。前四句为第一层,以"今人"与"昔人"对举,揭示藏书不读的荒谬性。"蠹鱼齩"的生动比喻,形象地讽刺了徒有藏书之名而无读书之实的现象。中间四句转入对喻氏的赞美,"两相兼"三字点明其超越流俗之处,"不肯贮风月"更凸显其专注学问的品格。末四句诗人自陈心迹,"百念空如水"与"耽书心未死"形成强烈反差,表达了对文化传承的执着。

艺术上,诗人善用对比手法,古今对照、藏读并重,使说理更加透彻。语言质朴自然,如"蠹鱼齩"等口语化表达,增强了批判力度。结尾以"一鸱"(指酒器)相赠的意象,既显文人雅趣,又暗含以诗酒会友的深意。

现代文译文: 今人藏书只求数量庞大,古人读书却愁书籍太少。 藏书若不阅读有何用处,年深日久徒然喂养书虫。 喻君立意何其明智贤达,藏书读书二者完美结合。 建楼不为贮藏风花雪月,命名万卷绝非虚张声势。 我如今万念俱空如止水,唯有嗜书之心尚未泯灭。 为您题诗岂会没有深意,从此时常用酒器相赠始。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号