登录

《万安道中二首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《万安道中二首其一》原文

篱落未经霜,林园尚吐芳。

豆花连豆角,榴朵映榴房。

摇落虽兹候,敷荣未尔妨。

我怀收柿栗,物色自凄凉。

现代文赏析、翻译

《万安道中二首·其一》赏析

这首五律以细腻笔触勾勒出深秋将临未临的微妙景致。首联"篱落未经霜,林园尚吐芳"以否定句式开篇,暗示时令已至深秋却犹存暖意,篱笆未染白霜,园中花草仍有余芳。诗人敏锐捕捉到季节转换的临界状态,为全诗奠定含蓄的抒情基调。

颔联"豆花连豆角,榴朵映榴房"运用顶真手法,工笔描绘农家景象。豆蔓上花朵与豆荚并存,石榴树上残花映衬着膨大的果实,两个特写镜头既展现生命延续的蓬勃,又暗含盛极将衰的隐喻。诗人选取最富时令特征的物象,在并置中形成微妙的张力。

颈联"摇落虽兹候,敷荣未尔妨"转入议论,以让步句式表达独特感悟。纵然已是草木摇落的时节,但眼前这些植物仍在绽放生命光彩。这种对自然规律的辩证认知,折射出诗人超脱季节局限的审美眼光。

尾联"我怀收柿栗,物色自凄凉"突然转折,将外在景物与内心感受形成强烈反差。前六句描绘的尚存生机的秋景,在此突然蒙上主观情感的阴影。"收柿栗"的农事活动暗示真正的秋收时节将至,而"物色自凄凉"的感慨,或许暗含诗人对时光流逝的隐忧,使全诗在平静的写景中透出深沉的人生况味。

现代文译文: 竹篱尚未染上白霜, 林中花木犹有余香。 豆藤上花朵连着豆荚, 石榴树残花映着果房。 虽是草木凋零时节, 荣华未谢又有何妨。 我心想着采收柿栗, 眼前秋色自显苍凉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号