登录

《十五夜月》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《十五夜月》原文

老至自多感,月圆仍此秋。

又成愁里见,都白几分头。

酒罄妨人醉,诗穷不易搜。

径归掩关卧,还杂候虫幽。

现代文赏析、翻译

《十五夜月》赏析

这首五律以中秋月夜为背景,通过"酒罄""诗穷"等生活细节,展现了一位暮年诗人复杂的心绪。诗中"老至""白头"的自我写照与永恒秋月形成鲜明对比,暗示着人生易老的自然规律。

诗人用"愁里见"三字将月光拟人化,使无情之月成为见证人生愁绪的知己。"酒罄妨人醉"的遗憾与"诗穷不易搜"的创作困境相互映照,折射出晚年生活的双重失落。末句"候虫幽"的细节描写,以虫鸣的幽微衬托诗人独卧的孤寂,余韵悠长。

全诗语言质朴而情感深沉,在看似平淡的叙述中,蕴含着对生命流逝的深刻感悟,体现了宋代文人特有的内敛与含蓄。

现代文译文: 年岁渐长自然多感慨, 中秋圆月依旧挂天边。 又在愁绪中与你相见, 照见我白发又添几钱。 酒壶已空难求一醉, 诗思枯竭搜索维艰。 径直归去掩门独卧, 还伴着秋虫幽鸣入眠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号