登录

《漫兴十一首其一》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《漫兴十一首其一》原文

截竹钩丝作钓筒,半缠苍石著波中。忽焉快跃知鱼中,相语呼促短篷。

现代文赏析、翻译

《渔趣偶得》赏析

这首七绝以简练笔触勾勒出一幅生动的垂钓图景。前两句"截竹钩丝作钓筒,半缠苍石著波中"写渔具制作与安置:随手截取竹筒为浮标,钓线半绕在青石上投入水中,展现渔人随性自然的闲适之态。"截""钩""缠"等动词的精准运用,使简单的渔具组装过程充满动态美感。

后两句笔锋突转,"忽焉快跃知鱼中"以"忽焉"带出鱼儿上钩的惊喜瞬间,浮标猛然跃动的画面极具张力。结句"相语呼促短篷"最为精妙,不直接写人,而通过催促收篷的对话声,暗示另有渔伴在旁,使画面顿生情趣。这种留白手法,让读者想象两位渔人默契配合的场景。

全诗仅28字,却完整呈现了从准备到收获的垂钓过程,既有器物制作的精细描摹,又有意外收获的生动刻画,更暗含人际互动的温暖情味。诗人以文人视角捕捉日常渔趣,在简淡中见真趣,体现了宋代诗人对生活细微之美的敏锐感知。

现代文译文: 截段竹筒系上钓线做成浮标, 钓丝半绕青石垂入粼粼波光。 浮子突然快跳知是有鱼咬钩, 相视一笑忙唤同伴快收船篷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号