登录

《游齐山》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《游齐山》原文

借马访齐山,奔行不待衔。

旧来闻若渴,今日嗜如馋。

故喜地殊胜,却嫌僧近凡。

谁能一除洗,更出万嵌岩。

现代文赏析、翻译

《游齐山》现代文译文: 我借来骏马探访齐山, 纵马飞驰无需勒衔。 往昔听闻如饥似渴, 今朝亲临似馋似贪。 欣喜此处风光殊绝, 却嫌寺僧太过平凡。 谁能为我涤尽尘俗, 再观那万千奇岩?

赏析:

这首纪游诗展现了诗人对自然山水的热切向往与超凡脱俗的审美追求。诗中"借马"与"奔行"的急促动作,暗示着诗人按捺不住的向往之情。"闻若渴"到"嗜如馋"的递进,生动表现了从耳闻到亲历的情感升华。

诗人采用对比手法:前四句写急切与满足,后四句转入更深层的思考。"地殊胜"与"僧近凡"的对照,反映了诗人对自然纯净之美的追求,以及对世俗沾染的排斥。末二句"除洗"与"嵌岩"的意象组合,既表达涤荡心灵的愿望,又暗含对自然造化之奇的赞叹。

全诗语言简练而意境深远,通过游山过程中的心理变化,展现了宋代文人特有的山水情怀与精神追求,体现了对超然物外境界的向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号