登录

《田家即事》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《田家即事》原文

漫道诗书可起家,未知田舍足生涯。

不辞伛偻翁栽稻,能作纷耘妇剥麻。

口腹定繇勤力许,衣裘宁怕大寒加。

罔知耕稼求温饱,行役虽劳莫重嗟。

现代文赏析、翻译

《田家即事》赏析

这首田园诗以质朴的语言展现了农家生活的真实图景。诗人通过描绘田间劳作的场景,表达了对农耕生活的深刻理解与认同。

首联"漫道诗书可起家,未知田舍足生涯"直抒胸臆,指出并非只有读书才能安身立命,田间生活同样可以自给自足。这种观点在重文轻农的宋代显得尤为可贵。

颔联"不辞伛偻翁栽稻,能作纷耘妇剥麻"用工笔勾勒出一幅生动的农耕图:弯腰驼背的老翁在插秧,勤劳的农妇在剥麻。诗人用"不辞"二字,凸显了农人任劳任怨的品质。

颈联"口腹定繇勤力许,衣裘宁怕大寒加"道出了农耕生活的真谛:只要勤劳耕作,就能保证温饱;只要辛勤纺织,就不惧严寒。这两句体现了农人自力更生的生存智慧。

尾联"罔知耕稼求温饱,行役虽劳莫重嗟"是诗人对农耕生活的总结:虽然耕作辛苦,但农人从不抱怨,因为他们深知这是获得温饱的根本。这种安贫乐道的精神境界,令人敬佩。

全诗语言平实,意境深远,通过对农家生活的真实描写,展现了农耕文明的质朴美。诗人没有居高临下的怜悯,而是以平等的视角,歌颂了农人的勤劳与坚韧。

现代文译文: 不要说只有读书才能发家, 怎知田间生活同样安适。 老翁不辞劳苦弯腰插秧, 农妇勤快麻利剥麻纺织。 温饱全靠双手勤劳换取, 厚衣在身何惧三九严寒。 深知耕作才能求得饱暖, 虽劳作辛苦也不多抱怨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号