登录

《闷坐》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《闷坐》原文

天气欲晴还欲阴,强扶头起更岑岑。

睡魔欲遣茶料理,政恐蔬肠不易禁。

现代文赏析、翻译

《闷坐》赏析

这首七言绝句以细腻笔触勾勒出诗人困顿慵懒的日常片段。首句"天气欲晴还欲阴"以天气的暧昧不明暗喻心绪的徘徊不定,为全诗奠定了朦胧基调。"强扶头起更岑岑"中"强扶"二字尤为传神,将勉强起身的困倦感刻画得入木三分。

后两句转入生活细节的描写,诗人欲借茶驱散睡意,却担忧清茶难敌空腹。"睡魔"与"蔬肠"的意象运用颇具巧思,前者拟人化地表现困意纠缠,后者则以素食者的清贫暗示生活的简朴。全诗在饮茶驱困这一日常小事中,透露出宋代文人特有的生活情趣与精神困境。

现代文译文: 天色将晴又转阴, 勉强抬头更昏沉。 想泡清茶驱睡意, 又怕空腹难禁受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号