登录

《楼步》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《楼步》原文

人家簇簇晓烟青,湖上船归渔市腥。

细雨如丝山色暝,一杯浊酒慰飘零。

现代文赏析、翻译

《楼步》现代文译文: 晨雾中青瓦人家连成片, 湖面归舟载来鱼市腥鲜。 细雨如丝晕染暮山色, 独饮浊酒慰藉漂泊年。

赏析:

这首作品以"楼步"的视角,通过四个意象的并置,构建出江南水乡特有的生活图景。首句"人家簇簇晓烟青"用"簇簇"叠词描绘出晨雾中密集的民居,青瓦白墙在晨雾中若隐若现的景象。次句"湖上船归渔市腥"通过嗅觉描写,将渔市特有的腥鲜气味与视觉画面结合,形成通感效果。

第三句"细雨如丝山色暝"运用比喻手法,将细雨比作丝线,既写出雨丝的细密,又暗含愁绪如丝之意。"山色暝"三字精炼地表现出雨中暮色渐浓的过程。末句"一杯浊酒慰飘零"是全诗的情感落脚点,前文所有的景物描写都服务于这个"飘零"主题,浊酒与精致的江南景色形成反差,凸显诗人羁旅漂泊的孤寂心境。

在艺术手法上,诗人采用由远及近、由外而内的描写顺序,最后回归到个体的情感体验。四句诗构成起承转合的完整结构,语言凝练而意境深远,体现了宋代山水诗"以景写情"的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号