登录

《晨起》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《晨起》原文

人语村村好,鸡声处处闻。

树犹埋宿雨,山未释停云。

俯仰夏已度,屈伸秋又分。

平生灯火念,牢落叹离群。

现代文赏析、翻译

《晨起》赏析

这首五律以晨起所见所感为线索,通过细腻的自然观察和深沉的人生感悟,展现了诗人对时光流逝与人生际遇的思考。

首联"人语村村好,鸡声处处闻"以听觉开篇,勾勒出乡村清晨的生机图景。村落间的人声与鸡鸣交织,呈现出一派和谐安详的田园气息。诗人用"村村""处处"的叠词,强化了这种普遍性的美好感受。

颔联"树犹埋宿雨,山未释停云"转入视觉描写,运用拟人手法写景。"埋"字生动表现树叶间残留的夜雨,"释"字则赋予山峦以人的情态,暗示云霭缭绕的静态美。这两句既写实景,又暗含诗人对自然变化的敏锐感知。

颈联"俯仰夏已度,屈伸秋又分"转入时间维度,通过"俯仰""屈伸"的身体动作,暗喻季节更替之快。诗人从眼前的晨景联想到季节流转,夏去秋来的时光飞逝感油然而生。

尾联"平生灯火念,牢落叹离群"直抒胸臆,由景及情。"灯火念"暗示诗人对学问功名的追求,"牢落"则道出仕途失意的孤寂。结句"叹离群"既指物理上的孤独,也暗含精神上的疏离感,使全诗在田园表象下透露出深沉的人生感慨。

现代文译文: 村落间传来亲切的人声,处处可闻报晓的鸡鸣。 树梢还残留着昨夜的雨滴,山峦仍未散尽停驻的云霭。 俯仰之间夏天已经过去,屈伸之际秋天又已分明。 平生苦读求取功名的执念,如今只落得孤寂叹息离群索居。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号