登录

《早作》宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

《早作》原文

鸡送山窗月,钟残欹枕眠。栉疏知鬓秃。肘见觉裘穿。觅句无新意,繙书有旧缘。纵违幽事喜,差免俗尘煎。

现代文赏析、翻译

《早作》赏析

这首五律以"晨起"为时间节点,通过六个生活细节的并置,展现了诗人清贫自守、安于淡泊的精神世界。诗人以白描手法勾勒出宋代寒士的典型生活图景,在物质匮乏中坚守精神家园。

首联"鸡送山窗月,钟残欹枕眠"运用视听通感,鸡鸣与晓月、晨钟与残夜构成时空叠印。一个"送"字将自然意象拟人化,暗示诗人整夜未眠的创作状态。"欹枕"的细节描写,生动呈现了文人伏案倦眠的姿态。

颔联"栉疏知鬓秃,肘见觉裘穿"选取梳发见秃、衣破露肘两个特写镜头,以身体部位的局部特征暗示整体境遇。这种以小见大的写法,比直诉贫寒更具艺术感染力,体现了宋诗"以俗为雅"的审美追求。

颈联"觅句无新意,繙书有旧缘"转入精神层面的自省。前句写创作困境的焦虑,后句写重温旧籍的慰藉,形成情绪上的跌宕。"旧缘"二字尤为精妙,既指书籍的反复翻阅,又暗含与古人神交的默契。

尾联"纵违幽事喜,差免俗尘煎"以让步句式作结。前五句铺垫的种种困顿,在此突然转折:虽不能遂隐逸之愿,但已远离尘俗纷扰。这种"不足中的足",正是宋代文人推崇的"平淡"境界。

全诗以"晨"为经,以"贫"为纬,在时间流逝与空间陈设中,构建出文人清苦而自足的精神宇宙。诗人将日常生活诗化的能力,体现了宋诗"以俗为雅"的典型特征,其平淡中见深致的语言风格,对后世"江湖诗派"影响深远。

现代文译文: 鸡鸣送走山窗前的残月, 晨钟将尽时倚枕浅眠。 梳齿稀疏方知鬓发已秃, 肘部露出才觉皮裘磨穿。 寻觅诗句总无新鲜意境, 翻阅旧书却感亲切因缘。 纵然违背了隐居的夙愿, 倒也免遭世俗的熬煎。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号