登录
[宋] 张孝祥
客行苦淫潦，道路渺不分。
十步九掀淖，眷言仆夫勤。
昔旱欲讼风，今雨当诛云。
我已写绿章，拟向清夜焚。
《雨中行役的悖论抒怀》
赏析： 诗人此诗以行旅遇雨为切入点，展现宋代士人面对自然时的复杂心态。前四句实写旅途艰辛，"十步九掀淖"的夸张笔法生动呈现泥泞难行之状，而"眷言仆夫勤"又体现儒家仁厚。后四句笔锋陡转，通过"讼风""诛云"的拟人化表达，将自然现象人格化处理，暗含天人感应的传统思维。末句"绿章夜焚"的意象，既延续了道教青词传统，又透露出诗人试图与超自然力量沟通的焦虑。全诗在旱涝两极间摇摆，折射出农耕文明对自然既依赖又无奈的集体心理。
现代文译文： 旅途饱受连绵雨水的折磨， 道路模糊得难以辨认方向。 每走十步就有九次陷入泥沼， 不由感念仆役们的辛勤奔忙。
从前干旱时想要控告风神， 如今暴雨真该问责云君。 我已写就祈求晴天的青词， 准备在这清冷的夜晚焚香祭呈。
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐