登录
[宋] 张孝祥
闷来无那，暗数尽、残更不寐。念楚馆香车，吴溪兰棹，多少愁云恨水。阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际。想静拥孤衾，频挑寒灺，数行珠泪。凝睇。傍人笑我，终朝如醉。便锦织回鸾，素传双鲤，难写衷肠密意。绿鬓点霜，玉肌消雪，两处十分憔悴。争忍见，旧时娟娟素月，照人千里。
《转调二郎神·闷来弹鹊》赏析与今译
【赏析】 这首词以"闷"字开篇，奠定了全篇愁绪基调。诗人通过"弹鹊"这一细节动作，巧妙展现主人公百无聊赖的心境。词中时空交错，既有"楚馆香车"的回忆，又有"孤衾寒灺"的现实，构成强烈的情感张力。
"阵阵回风吹雪霰"与"旅雁一声"的意象组合，将外在景物与内心孤寂完美融合。下阕"傍人笑我"三句，以他人视角反衬自己的痴情，更显情深。"绿鬓点霜"的容颜变化与"娟娟素月"的永恒形成对比，凸显相思之苦。全词以"照人千里"作结，余韵悠长，将思念延伸到月光所及的远方。
【现代文译文】 烦闷袭来无可奈何，暗自数尽更漏难以入睡。想起楚地馆阁的香车，吴越溪流的兰舟，多少如云似水的愁绪。阵阵回旋的风吹着雪粒，更有旅雁在沙岸一声哀鸣。想此时静拥孤被，屡屡拨弄将尽的灯烛，落下数行泪珠。
凝神远望。旁人笑我，整日如醉酒般恍惚。即便织就回鸾锦字，写下双鱼素书，也难倾诉心中密意。乌发已染霜白，玉肌消减如雪褪，两地相思十分憔悴。怎忍心看，旧时那轮娟洁明月，依然照耀着千里之外的离人。
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐