登录

《水调歌头 其十二 垂虹亭》宋张孝祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 张孝祥

《水调歌头 其十二 垂虹亭》原文

舣棹太湖岸,天与水相连。

垂虹亭上,五年不到故依然。

洗我征尘三斗,快揖商飙千里,鸥鹭亦翩翩。

身在水晶阙,真作驭风仙。

望中秋,无五日,月还圆。

倚栏清啸孤发,惊起壑龙眠。

欲酹鸱夷西子,未办当年功业,空系五湖船。

不用知馀事,莼鲙正芳鲜。

现代文赏析、翻译

水晶阙里驭风仙

停舟太湖岸,水天相接处,垂虹亭依旧如五年前。三斗征尘被湖水洗净,千里秋风迎面作揖,白鸥鹭鸟翩翩伴飞。置身这水晶宫殿,真成了御风而行的仙人。

望月方知距中秋不过五日,月轮尚圆。独倚栏杆一声清啸,竟惊醒了深壑中沉睡的蛟龙。想效范蠡携西施泛舟,却未能建立当年那样的功业,空将船只系在五湖岸边。何须过问他事,此刻莼菜鲈鱼正鲜嫩可口。

【赏析】 这首词展现了诗人对太湖美景的沉醉与对隐逸生活的向往。上阕以"水晶阙"喻太湖,营造出空灵澄澈的意境,"驭风仙"的比喻更添飘逸之感。下阕由中秋月色引出历史遐思,范蠡功成身退的典故反衬出词人功业未就的怅惘。结尾"莼鲙正芳鲜"一句,将思绪拉回当下,体现随遇而安的生活智慧。

【创作背景】 宋孝宗乾道二年(1166年),诗人因遭谗罢官,途经吴江垂虹亭时作此词。当时距他上次经过已五年,仕途坎坷使他产生归隐之念。词中太湖秋色与历史典故交织,既有对自然之美的赞叹,也暗含对政治失意的释然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号