登录
[宋] 张孝祥
昔我初识君，乃在浔阳城。
却数已十年，此地还见君。
积雨楚水高，落日淮山明。
我病不举酒，何以娱佳宾。
我行不可留，明复与君别。
悠悠千里情，还当付明月。
《黄子馀自海昏见予于九江欲行为赋此诗》赏析
这首赠别诗以简洁的语言勾勒出十年重逢又即将分离的复杂情感。开篇"昔我初识君"四句，用平实的叙述交代了与友人相识于浔阳、阔别十年后重逢的时空背景，时间的流逝感扑面而来。"积雨楚水高"二句转入景物描写，以积雨涨高的楚水和落日映照的淮山，烘托出相聚时的氛围，也暗含诗人内心的波澜。
后四句直抒胸臆，"我病不举酒"的遗憾，"我行不可留"的无奈，最终将千里情思托付明月的怅惘，层层递进。特别是"悠悠千里情，还当付明月"的结句，化用李白"我寄愁心与明月"的意境，将无法言说的离情别绪升华到空明高远的境界。
现代文译文： 当年我与你初次相识， 正是在这浔阳古城。 屈指算来已过十载， 今日竟在此地重逢。
连绵阴雨使楚水高涨， 落日余晖映淮山清明。 可惜我抱病不能举杯， 拿什么来款待佳宾？
我的行程不容耽搁， 明日又要与你分别。 这绵延千里的情意啊， 只能托付给天上明月。
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐