登录
[宋] 张孝祥
红尘冉冉长安路。
看风度、凝然去。
唱彻阳关留不住。
甘棠庭院，芰荷香渚。
尽是相思处。
龟鱼从此谁为主。
好记江湖断肠句。
万斛离愁休更诉。
洞庭烟棹，楚楼风露。
去作为霖雨。
《青玉案·红尘冉冉长安路》赏析
这首词以长安道上的离别为引，展现了诗人对友人远行的深情寄托。上阕"红尘冉冉"六句，通过长安道、阳关曲等意象，铺陈出浓郁的离愁别绪。"甘棠庭院"三句更将思念具象化，庭院水渚皆成相思见证。下阕"龟鱼从此"五句转折，以江湖断肠、万斛离愁极言思念之深，却突然收束于"休更诉"，体现词人克制的深情。结尾"洞庭烟棹"三句最为精妙，将离别的怅惘升华为对友人建功立业的期许，使全词意境骤然开阔。
现代文译文： 繁华的长安道上烟尘漫漫 望着你风度翩翩远去的身影 纵使唱尽阳关三叠也留不住人 那甘棠花开的庭院，菱荷飘香的水滨 处处都成了思念你的地方
池中的龟鱼从此失了主人 你要记得江湖上那些断肠诗句 万斛的离愁不必再倾诉 且乘着洞庭烟波中的舟楫 披着楚地楼台的风露 去化作滋润天下的甘霖吧
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐