登录

《夜读五公楚东酬唱辄书其后呈龟龄》宋张孝祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 张孝祥

《夜读五公楚东酬唱辄书其后呈龟龄》原文

同是清都紫府仙,帝教弹压楚山川。

星躔错落珠连纬,岳镇岧峣柱倚天。

宫羽在县金奏合,骅骝参队宝花鲜。

平生我亦诗成癖,却悔来迟不与编。

现代文赏析、翻译

《星岳交响中的诗仙憾事——诗人<夜读五公楚东酬唱辄书其后呈龟龄>深度解析》

【诗歌译文】 我们都是天宫紫府的谪仙人 奉天帝之命来镇守楚地山川 星轨如错落的珍珠串联天幕 山岳似巍峨天柱直插云端 县衙传来金玉般的宫商合奏 骏马队列中宝鞍鲜花正艳 我平生最是痴迷吟诗作赋 却遗憾来迟未能共谱诗篇

【多维赏析】

1. 神话与现实的双重空间建构 开篇"清都紫府仙"将五位同僚置于道教仙境,而"帝教弹压楚山川"又巧妙转入现实官场使命。这种双重身份建构形成张力,既彰显诗人群体的超凡才情,又暗含对仕途的某种疏离感。

2. 天文地理的壮阔意象群 颔联以"星躔错落"对"岳镇岧峣",构建垂直空间意象:星轨如经纬纵横的珍珠网络,山岳似支撑天宇的巨柱。这种天地对应的宏大视野,暗合宋代文人对宇宙秩序的认知。

3. 官场生活的雅化书写 "宫羽金奏"将县衙政务比作宫廷雅乐,"骅骝宝花"把官员队列描摹成天马仪仗。这种对日常政务的艺术升华,体现了宋代士大夫"吏隐"的特殊心态。

4. 诗癖文心的终极叩问 尾联的"诗成癖"道出宋代文人的集体症候,而"却悔来迟"的遗憾,实则是对文学不朽价值的确认。这种遗憾超越时空,与欧阳修"文章太守"的自我期许遥相呼应。

5. 酬唱诗的特殊肌理 作为题跋类酬唱诗,作品在赞美他人时保持优雅距离(前六句),在表达自我时流露真切情感(末两句),完美体现了宋代文人交往的雅致分寸。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号