登录

《殿庐偶成》宋张孝祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 张孝祥

《殿庐偶成》原文

帘幕垂垂燕子风,宫花春尽翠阴浓。

日长禁直文书静,宝爇时时一拆封。

现代文赏析、翻译

《殿庐偶成》赏析

这首七言绝句以细腻笔触勾勒出宋代宫廷生活的闲适图景。诗人通过四个精巧的画面,展现了春末夏初时节宫中的静谧氛围。

首句"帘幕垂垂燕子风"以动态描写开篇,垂落的帘幕与穿堂的燕风形成视觉与触觉的双重意象,暗示着季节的更迭。次句"宫花春尽翠阴浓"转入静态描写,用凋谢的宫花与浓密的树荫构成色彩对比,点明暮春时令特征。

后两句转向人事描写,"日长禁直文书静"通过白昼的漫长与文书的静置,暗示官员当值的清闲状态。末句"宝爇时时一拆封"以焚香拆封的细节,既表现了宫廷生活的雅致,又暗含对政务疏简的微妙讽喻。

全诗在时空处理上颇具匠心,由外景转入内室,由自然景物转向人事活动,层层递进中完成意境营造。诗人以举重若轻的笔法,将宫廷生活的闲适与季节变换的微妙感受融为一体,展现了南宋宫廷诗特有的含蓄韵味。

现代文译文: 帘幕低垂燕子穿风, 宫苑春花凋尽绿荫正浓。 漫长白昼值班文书静置, 不时拆开香炉的封印细细品闻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号