登录

《赠赵签》宋张孝祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 张孝祥

《赠赵签》原文

赵侯富贵种,自有岩壑姿。

同姓古所敦,早晚踏天墀。

现代文赏析、翻译

《赠赵签》现代文译文: 赵侯您生来就是富贵之家的子弟, 却自然带着山岩深谷般的高洁气质。 我们同宗同姓的情谊自古就应珍重, 相信您很快就能登上天子殿堂施展抱负。

赏析:

这首短诗展现了诗人对同姓友人赵签的赞美与期许。诗人从三个层面展开:

一、开篇"富贵种"与"岩壑姿"形成精妙对比,既点明赵签的贵族出身,更突出其不慕荣华的高洁品性。"自有"二字暗含赞赏,表明这种气质是天然形成的。

二、第三句"同姓古所敦"转入情谊层面,借古训强调同宗之谊的珍贵,为下文铺垫。这种宗族观念在宋代文人交往中颇为重要。

三、末句"踏天墀"的意象既是对友人仕途的祝愿,也暗含诗人自己的政治理想。一个"早晚"既显信心,又带催促之意,体现了宋代文人积极用世的心态。

全诗仅二十字,却融合了人物品评、宗族情谊、仕途期许等多重意蕴,展现了宋代赠答诗"言简意远"的特点。诗人以精炼笔法,既表达了对友人的欣赏,又含蓄地寄托了自己的政治理想,体现了南宋中兴诗人群体相互砥砺的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号