登录

《刘倅示崇宁上舍题名翰林其父也》宋张孝祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 张孝祥

《刘倅示崇宁上舍题名翰林其父也》原文

崇宁天子开皇极,发挥神谟诏群辟。

十八学士天与力,攀鳞附凤才一日。

翰林尚书古遗直,不作三公奄窀穸。

当时盛事刊乐石,后五十年已今昔。

令我再拜三叹息,尚有之子似世德,不羸其躬且赫奕。

现代文赏析、翻译

《刘倅示崇宁上舍题名翰林其父也》赏析

这首七言古诗以崇宁年间的科举盛事为背景,通过今昔对比,展现了宋代文人对功名与家学的深刻思考。诗人以典雅凝练的笔法,完成了一幅跨越时空的士林画卷。

诗歌开篇以"崇宁天子"起势,用"开皇极"的帝王气象奠定全诗庄重基调。"十八学士"的典故暗喻当年登科才俊的显赫,而"攀鳞附凤"的比喻既见其荣耀,又暗含依附权贵的微妙批判。中段笔锋转向刘父,以"古遗直"赞其风骨,用"不作三公"反衬其品格,生死对比间凸显士人精神追求。末段"再拜三叹息"的抒情,将历史沧桑与家学传承融为一体,"不羸其躬且赫奕"既是对刘氏父子的赞誉,也寄托了作者对士人立身之道的理想。

全诗在时空转换中构建双重镜像:前半写朝廷盛事如乐石铭刻,后半写个人风骨似青史长存。诗人巧妙运用"五十年"的时间跨度,让历史荣光与当下传承形成对话,最终在"世德"的延续中完成对士人价值的肯定。诗中用典精当,对仗工稳,在有限的篇幅里展现了宋代科举文化的深层内涵。

现代文译文: 崇宁皇帝开创盛世宏图,施展神妙谋略诏令百官。十八位学士承天赐才力,依附明主显达仅在一朝。翰林尚书秉持古人刚直风范,未至三公之位便长眠地下。当年盛事镌刻在记功石上,五十载光阴已物是人非。令我再三叩首深深叹息,幸有贤嗣承继家传美德,不仅自身强健更显贵显赫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号