登录
[宋] 张孝祥
朔风吹雨，送凄凉天气，垂垂欲雪。万里南荒云雾满，弱水蓬莱相接。冻合龙冈，寒侵铜柱，碧海冰澌结。凭高一笑，问君何处炎热。
家在楚尾吴头，归期犹未，对此惊时节。忆得年时貂帽暖，铁马千群观猎。狐兔成车，笙歌震地，归踏层城月。持杯且醉，不须北望凄切。
《寒疆望归：诗人的冰雪乡愁与英雄襟怀》
赏析： 这首《念奴娇》以欲雪天气为引，展现了诗人在南荒边地的复杂心境。上阕极写边地苦寒，"朔风"、"垂垂欲雪"起笔便营造出凛冽氛围，继而以"万里南荒"、"弱水蓬莱"等壮阔意象拓展空间维度。"冻合龙冈"三句连用三个冰封意象，将苦寒写到极致。而"凭高一笑"的陡然转折，在自嘲中透出豪迈。
下阕转入乡愁与回忆。"楚尾吴头"点明江南故土，与眼前苦寒形成强烈对比。"貂帽暖"、"铁马千群"的猎场景象，既是对往昔豪情的追忆，也暗含对当下处境的感慨。结尾"持杯且醉"的洒脱中，深藏着难以排遣的北望之悲。全词在空间上构成南荒与江南的对照，在时间上形成今昔对比，将边塞诗的雄浑与婉约词的柔情完美融合。
现代文译文： 北风卷着冷雨吹来，送来这凄凉的天气，天空阴沉沉地快要下雪了。万里之外的南方荒远之地云雾弥漫，仿佛弱水与蓬莱仙山在此相接。龙冈冻得严严实实，寒气侵入铜柱，连碧蓝的海水都结起了碎冰。站在高处淡然一笑，试问这世间哪里还有炎热的地方？
我的家乡在吴楚交界之地，归期却仍未确定，面对此情此景不由惊觉时节变换。记得往年此时戴着暖和的貂皮帽，看千军万马出猎的壮观场面。猎获的狐兔装满车辆，欢庆的笙歌震动大地，归来时踏着层城上的月光。如今且举杯痛饮求一醉吧，不必再向北眺望徒增伤感了。
（译文在保持原词意境的基础上，将"铁马千群观猎"译为"看千军万马出猎的壮观场面"，既保留了"铁马"的英武意象，又通过"壮观场面"的补充使现代读者更易理解。将"狐兔成车"意译为"猎获的狐兔装满车辆"，既传达原意又符合现代汉语表达习惯。结尾"不须北望凄切"译为"不必再向北眺望徒增伤感"，通过"徒增伤感"的补充，更完整地传达了原句的复杂情感。）
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐