登录

《浣溪沙·赋微之提刑绣扇》宋张孝祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 张孝祥

《浣溪沙·赋微之提刑绣扇》原文

只说闽山锦绣帏。忽从团扇得生枝。绉红衫子映丰肌。

春线应怜壶漏永,夜针频见烛花摧。尘飞一骑忆来时。

现代文赏析、翻译

绣扇记:一针一线的权力修辞

诗人这首《浣溪沙》题咏的是一柄绣扇,却道出了宋代士大夫交往中微妙的权力修辞。开篇"只说闽山锦绣帏",表面赞美闽地刺绣工艺,实则暗指提刑官微之的治绩如锦绣般灿烂。"忽从团扇得生枝"一句转折,将政治功业转化为手中把玩的艺术品,完成了从公到私的视线转移。

"绉红衫子映丰肌"的描写尤为精妙。绣扇上仕女的红色衣衫映衬着丰腴肌肤,这看似香艳的笔触,实则是士大夫间雅集时常见的话题转向。当政治话题过于敏感,或交际场合需要缓和气氛时,艺术品中的女性形象便成为得体的谈资。这种修辞策略,既保全了士人的体面,又维系了社交的温雅。

下阕"春线应怜壶漏永,夜针频见烛花摧"二句,表面描写绣娘辛勤劳作,实则暗含对微之勤政的赞美。以女性劳动比喻官员理政,是宋代诗词中常见的政治修辞。绣线的绵长对应着漏壶的永恒,暗示政绩的持久;夜针刺绣伴随烛花频落,暗喻勤政的辛劳。这种比喻既含蓄又体面,符合士大夫交往的礼仪规范。

末句"尘飞一骑忆来时"突然将视线拉回现实,那位带着绣扇策马而来的使者形象跃然纸上。这一笔不仅点出了绣扇的来历,更揭示了宋代士人网络中礼物往来的实质——一柄绣扇,承载着政治情谊与权力认同。在宋代严密的官僚体系中,这类雅致的赠礼往往比直白的言辞更能传递复杂的人际关系。

诗人通过咏物完成了一场精妙的政治对话。绣扇上的每一针每一线,都编织着权力场中的微妙信号。这种"借物言志"的书写传统,展现了宋代士大夫在政治表达与社交礼仪间保持平衡的高超技艺。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号