登录

《诉衷情·中秋不见月》宋张孝祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 张孝祥

《诉衷情·中秋不见月》原文

晚烟斜日思悠悠。西北有高楼。十分准拟明月,还似去年游。

飞玉斝,卷琼钩。唤新愁。姮娥贪共,暮雨朝云,忘了中秋。

现代文赏析、翻译

《诉衷情·中秋不见月》赏析

这首词以"中秋不见月"为主题,通过细腻的景物描写和情感抒发,展现了词人面对阴云遮月的中秋夜所引发的怅惘之情。

上片开篇"晚烟斜日思悠悠",以黄昏时分的朦胧景象营造出悠远思绪的氛围。"西北有高楼"一句,既点明具体场景,又暗含登高望远的期待。"十分准拟明月,还似去年游"二句,通过今昔对比,表达了对往昔美好时光的怀念。

下片"飞玉斝,卷琼钩"运用精美的意象,玉斝代指酒杯,琼钩暗喻月亮,生动描绘了赏月饮酒的场景。"唤新愁"三字转折,引出词人心中的惆怅。结尾"姮娥贪共,暮雨朝云,忘了中秋"以拟人手法,将月亮被云雨遮蔽想象为嫦娥贪恋云雨而忘记中秋职责,既富有想象力,又巧妙表达了词人不见明月的遗憾。

全词语言优美,意境深远,将中秋无月的遗憾与人生感慨融为一体,展现了诗人词作婉约含蓄的艺术特色。

现代文译文: 暮色中炊烟袅袅,斜阳西沉引发我悠长的思绪。西北方向矗立着高楼。我满心期待着皎洁的明月,希望能像去年那样畅游赏月。举起玉杯畅饮,仰望天空却不见月影。这景象唤起了我新的愁绪。想必是嫦娥贪恋与云雨相伴,竟忘记了今夜是中秋佳节。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号