登录
[宋] 张孝祥
古屋丛祠，孤舟野渡。长年与客分携处。漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树。
我已北归，君方南去。天涯客里多岐路。须君早出瘴烟来，江南山色青无数。
【原创赏析】
这首送别词以空间对位构筑离愁：上阕定格"古屋-孤舟"的静态画面，暗喻多年聚散无常；"漠漠""萧萧"叠词运用，使岭云溪树皆着离色。下阕"北归-南去"的方位对峙，凸显人生轨迹的参差感。"瘴烟"与"青山"的意象对比尤为精妙——既含对友人涉险南行的忧切，又以"青无数"的绵延山色作结，将离愁升华为对重逢的明媚期待。诗人善用地理空间写心理距离，在方位词的反复呼应中，完成从具体送别到普遍人生况味的诗意超越。
【现代文译文】
残破的祠堂立在荒野 渡口横着孤单的扁舟 这是我们常年道别的老地方 山岭上堆积着化不开的愁云 溪畔树木在风中诉说着别绪
我将向北返回故里 你却要向南方远行 漂泊的人世啊处处是岔路 但愿你早日穿越瘴疠之地 江南的青山正层层叠叠等着你
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐