登录
[宋] 张孝祥
月极明于中秋，观中秋之月，临水胜；临水之观，宜独往；独往之地，去人远者又胜也。
然中秋多无月，城郭宫室，安得皆临水？盖有之矣，若夫远去人迹，则必空旷幽绝之地。
诚有好奇之士，亦安能独行以夜而之空旷幽绝，蕲，顷刻之玩也哉？今余之游金沙堆，其具是四美者欤？ 盖余以八月之望过洞庭，天无纤云，月白如昼。
沙当洞庭青草之中，其高十仞，四环之水，近者犹数百里。
余系船其下，尽却童隶而登焉。
沙之色正黄，与月相夺；水如玉盘，沙如金积，光采激射，体寒目眩，阆风、瑶台、广寒之宫，虽未尝身至其地，当亦如是而止耳。
盖中秋之月，临水之观，独往而远人，于是为备。
书以为金沙堆观月记。
《金沙堆观月记》现代文赏析与译文
【原文赏析】 诗人这篇月记以"四美"结构展开中秋观月的极致体验：中秋明月、临水而观、独往幽境、远离尘嚣。文章开篇以递进式论述层层推进，将读者引入一个纯净的月光世界。在洞庭湖金沙堆的特殊地理环境中，作者实现了观月理想的完美统一——沙洲如金积浮于玉盘般的湖面，月光与沙色交相辉映，营造出"光采激射，体寒目眩"的超现实体验。文中"阆风、瑶台、广寒之宫"的联想，将人间景致升华为仙境，体现了宋代文人"格物致知"的审美追求。结尾点明"四美兼备"的自得之情，使这篇小品成为宋代山水游记中极具哲思光芒的佳作。
【现代文译文】 中秋时节的月亮最为明亮，观赏中秋月色，以水边为最佳；在水边赏月，最适合独自前往；而独往观月之地，越是人迹罕至便越显妙处。然而中秋常逢阴雨无月，城楼宫室又怎能都建在水畔？即便有临水之处，若要真正远离尘嚣，必定是那些空旷幽寂的所在。纵有风雅之士，谁又真能深夜独行至这等幽绝之地，只为片刻的玩赏呢？如今我游历的金沙堆，或许正兼具这四种完美条件？
时值八月十五途经洞庭，夜空澄澈无云，月华皎洁如昼。金沙堆矗立在洞庭湖与青草湖之间，高约十仞，四面环水，最近的岸线也在数百里外。我将船系于沙洲之下，遣退随从独自登临。沙粒呈现纯粹的金黄，与月光争辉；湖水宛如玉盘，沙洲似金堆积，光芒交相辉映，令人肌骨生寒、目眩神迷。那传说中的阆风仙境、瑶台胜境、广寒月宫，虽未曾亲至，想来也不过如此罢了。中秋明月、临水观赏、独往幽境、远离人烟——此刻竟都齐备。故记此金沙堆观月之行。
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐