登录
[宋] 张孝祥
胭脂浅染双珠树。东风到处娇无数。不语恨厌厌。何人思故园。
故园花烂熳。笑我归来晚。我老只思归。故园花雨时。
《菩萨蛮》赏析与今译
赏析： 这首词以"故园"为核心意象，通过今昔对比展现游子思乡之情。上阕写眼前春景，"胭脂浅染"以拟人手法写花开之态，"东风娇无数"展现春日生机，却反衬出"不语恨厌厌"的落寞。下阕转入回忆，"花烂熳"与"归来晚"形成时间错位，末句"花雨时"将记忆定格在最美好的瞬间。全词运用"故园"重复手法，形成回环往复的韵律美，而"老"字点出岁月流逝的沧桑感，使思乡之情更显深沉。
现代文译文： 初春的胭脂色 淡淡晕染在并蒂树上 东风吹过处 万千娇艳竞相绽放 我静默伫立 心中郁结着无名惆怅 此刻可有谁 也在思念远方故乡
记忆中故园的花 应当开得正绚烂 它们该在笑我 归来得太晚太晚 我已年华老去 只剩归乡的渴望 想念故园那场 花瓣如雨的时光
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐