登录
[宋] 张孝祥
红尘冉冉长安路。看风度、凝然去。唱彻阳关留不住。甘棠庭院，芰荷香渚。尽是相思处。
龟鱼从此谁为主。好记江湖断肠句。万斛离愁休更诉。洞庭烟棹，楚楼风露。去作为霖雨。
《青玉案·饯别刘恭父》赏析
这首离别词以长安道上的红尘起笔，勾勒出一幅动态的送别图景。"看风度、凝然去"六字，将友人从容离去的神态刻画得如在目前。阳关曲终人散的无奈，与甘棠庭院、芰荷香渚的静谧景致形成强烈反差，这些曾经共游的场所，如今都成了相思的见证。
下阕以"龟鱼从此谁为主"的诘问，暗喻友人离去后江湖寂寥。"万斛离愁"的夸张笔法，将情感推向高潮，却又戛然而止于"休更诉"的自持。结尾"洞庭烟棹，楚楼风露"的飘渺意象，最终升华为"去作为霖雨"的崇高祝愿，使全词在伤感中透出豁达，展现了宋代士大夫特有的精神境界。
现代文译文： 京城的大道上尘土飞扬， 目送你风度翩翩地远去。 唱完阳关三叠也留不住人， 那甘棠树下的庭院，荷花飘香的沙洲， 每一处都写满相思。
你走后谁来照看池中的龟鱼？ 要记得江湖上那些断肠诗句。 万斛离愁不必再倾诉， 且看洞庭烟波里的孤舟，楚地楼台的风露， 此去愿你化作滋润苍生的甘霖。
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐