登录

《减字木兰花·阿谁曾见》宋张孝祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 张孝祥

《减字木兰花·阿谁曾见》原文

阿谁曾见。马上墙阴通半面。玉立娉婷。一点灵犀寄目成。明朝重去。人在横溪溪畔住。乔木千章。摇落霜风只断肠。

现代文赏析、翻译

《减字木兰花·阿谁曾见》赏析

这首词以"惊鸿一瞥"的邂逅为主题,通过"半面之缘"的意象,展现了宋词中特有的含蓄美与瞬间永恒的艺术张力。

上阕写初见惊艳。"马上墙阴通半面"七字,将古代男女邂逅的典型场景刻画得如在目前:马上郎君,墙阴女子,半遮半掩间眼波流转。"玉立娉婷"与"灵犀寄目"的对照,既见其形之美,更显其神之交,这种"目成心许"的默契,正是宋人情感表达的最高境界。

下阕转写别后相思。"横溪溪畔"的重复用字,既符合词牌格律,又强化了居所的幽静印象。结尾"乔木千章"与"霜风断肠"的强烈对比,将个人的离愁置于苍茫天地之间,瞬间将情感升华至宇宙意识的层面,与上阕的细腻描写形成巨大张力。

现代文译文: 可曾有谁见证 马上墙阴间惊鸿半面 婷婷玉立的身影 眼波交汇便心意相通

明日又将远去 那人长居横溪岸旁 千株乔木萧瑟 西风摇落令人断肠

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号