登录
[宋] 张孝祥
天上掌纶手，阃外折冲才。发踪指示，平荡全楚息氛埃。缓带轻裘多暇，燕寝森严兵卫，香篆几徘徊。襦袴见歌咏，桃李藉栽培。
紫泥封，天笔润，日边来。趣装入觐，行矣归去作盐梅。祖帐不须遮道，看取眉间一点，喜气人尊罍。此去沙堤路，平步上三台。
《水调歌头·天上掌纶手》赏析
这首词是诗人为送别一位即将入朝为官的朋友所作。上阕以"天上掌纶手"开篇，将友人比作天界的执掌纶旨之臣，又赞其有折冲御侮之才，能运筹帷幄平定楚地战乱。"缓带轻裘"三句写友人治军有方，闲暇时仍保持儒将风度，营帐中香篆袅袅，显出其文武兼备的特质。
下阕转入对友人入朝前景的祝福。"紫泥封"三句用皇家诏书、御笔润色等意象，暗示友人将得皇帝重用。"趣装入觐"以下写送别场景，不落俗套地以"眉间喜气"替代传统的离愁别绪，最后以"平步上三台"作结，预言友人必将位极人臣。全词气势恢宏，用典精当，展现了诗人作为豪放派词人的艺术特色。
现代文译文： 你是天界执掌纶旨的重臣， 又是边疆运筹帷幄的帅才。 运筹决策之间， 便扫平楚地战火尘埃。 儒将风度的轻裘缓带， 中军帐内香雾徘徊， 森严兵卫显雄才。 百姓歌颂你的仁政， 如同桃李仰赖栽培。
紫泥封印的诏书， 御笔亲题的墨彩， 自日边翩然而来。 整装入朝觐见吧， 此去要为朝廷作栋梁材。 不必设帐十里相送， 且看你眉宇间的喜色， 已溢满送别的酒杯。 此去沙堤平坦路， 定能平步直上三公台。
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐