登录
[宋] 张孝祥
客里送行客，常苦不胜情。见公秣马东去，底事却欣欣。不为青毡俯拾，自是公家旧物，何必更关心。且喜谢安石，重起为苍生。
圣天子，方侧席，选豪英。日边仍有知已，应剡荐章间。好把文经武略，换取碧幢红旆，谈笑扫胡尘。勋业在此举，莫厌短长亭。
《水调歌头·送谢倅之临安》赏析
这首送别词展现了诗人对友人赴任的复杂情感。上阕"客里送行客"道出双重客居的离愁，却见友人欣然赴任的奇特反差。"青毡"典故暗喻友人本可安享清贵，却选择为国效力。下阕转入宏阔格局，"圣天子"三句展现朝廷求贤若渴，而"日边"暗示友人终将得遇明主。结尾"谈笑扫胡尘"的豪语，将个人际遇与抗金大业完美结合，使送别升华为对家国未来的期许。
现代文译文： 在他乡送别同是客居的你， 常因离情难抑而苦闷。 看你喂马东行赴任， 为何反而满怀欢欣？ 不为那轻易可得的清贵职位， 这本是你应得的朝廷恩遇， 何必过分挂心。 更欣喜如谢安般的人才， 重新出山为百姓谋福。 圣明的君主， 正虚席以待， 选拔天下英豪。 朝廷中仍有知己在， 定会在奏章里举荐你。 愿你以文韬武略， 换取那将军仪仗， 谈笑间扫尽胡尘。 建功立业就在此番赴任， 莫要嫌那送别的长亭太短。
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐