登录
[南北朝] 江淹
【古离别】 远与君别者，乃至雁门关。 黄云蔽千里，游子何时还。 送君如昨日，檐前露已团。 不惜蕙草晚，所悲道里寒。 君在天一涯，妾身长别离。 愿一见颜色，不异琼树枝。 菟丝及水萍，所寄终不移。
古离别
南北朝 江淹
远与君别者，乃至雁门关。 黄云蔽千里，游子何时还。 送君如昨日，檐前露已团。 不惜蕙草晚，所悲道里寒。 君在天一涯，妾身长别离。 愿一见颜色，不异琼树枝。 菟丝及水萍，所寄终不移。
原诗表现了女子对远方男子无时无刻的挂念与思念之情，由今日送别想到将来分别时的痛苦情景，从对男子的埋怨一直到最后表明坚贞不移的心迹。写来层次分明，不温不火，景真情真，深得风流韵味。这首诗可以视为一幅雅致清丽的山水画，把风景点染得极美，反衬出诗人内心的悲哀和凄凉。此诗尤其出色的是结尾两句“愿一见颜色，不异琼树枝。菟丝及水萍，所寄终不移。”江淹在古离别中写出了女子对爱人的忠诚和坚定的感情，不渝的信念和执着的追求。这一生离死别的景象真是催人泪下。此诗情真意切，哀婉动人，江淹的诗才和深情也表现得淋漓尽致。
现代文译文：与你远别离，你到了雁门关。千里黄云遮望眼，游子啊何时归？今日送你出城去，看那檐前秋露圆。不恨你归期晚了些，所悲伤的是关外天气寒。你离家离家远，与我在天涯各一方。想见你一面啊，真像见琼树枝那样难。我像菟丝和水萍，忠诚而矢志不移。
微信扫一扫
江淹诗词推荐