登录
[南北朝] 江淹
试望平原，蔓草萦骨，拱木敛魂。人生到此，天道宁论？于是仆本恨人，心惊不已。直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按剑，诸侯西驰。削平天下，同文共规，华山为城，紫渊为池。雄图既溢，武力未毕。方架鼋鼍以为梁，巡海右以送日。一旦魂断，宫车晚出。
若乃赵王既虏，迁于房陵。薄暮心动，昧旦神兴。别艳姬与美女，丧金舆及玉乘。置酒欲饮，悲来填膺。千秋万岁，为怨难胜。
至如李君降北，名辱身冤。拔剑击柱，吊影惭魂。情往上郡，心留雁门。裂帛系书，誓还汉恩。朝露溘至，握手何言？
若夫明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。摇风忽起，白日西匿。陇雁少飞，代云寡色。望君王兮何期？终芜绝兮异域。
至乃敬通见抵，罢归田里。闭关却扫，塞门不仕。左对孺人，顾弄稚子。脱略公卿，跌宕文史。 赍志没地，长怀无已。
及夫中散下狱，神气激扬。浊醪⑺夕引，素琴晨张。秋日萧索，浮云无光。郁青霞之奇意，入修夜之不旸。
或有孤臣危涕，孽子坠心。迁客海上，流戍陇阴，此人但闻悲风汩起，血下沾衿。亦复含酸茹叹，销落湮沉。
若乃骑叠迹，车屯轨，黄尘匝地，歌吹四起。无不烟断火绝，闭骨泉里。
已矣哉！春草暮兮秋风惊，秋风罢兮春草生。绮罗毕兮池馆尽，琴瑟灭兮丘垄平。自古皆有死，莫不饮恨而吞声。
《恨赋》现代文译注与赏析
【译注】 极目远眺荒原，蔓草缠绕白骨，合抱古木收敛亡魂。人生至此绝境，天道何须再论？我本是抱恨之人，见此更觉心惊。遥想古往今来，多少志士含恨而终。
那横扫六合的秦皇，按剑令诸侯西来朝觐。统一文字度量衡，以华山为城堞，引紫渊作护濠。正当他欲架神鳖为桥，巡游东海观落日，却猝然长逝，銮驾永驻沙丘。
赵王被虏房陵后，每至黄昏便心悸难安。告别了宠姬美妾，失去了金车玉辇。举杯欲饮时，悲愤填满胸膛。这千秋万载的遗恨，如何能够消弭？
李陵降匈奴时，拔剑击柱愧对孤影。心系雁门故土，裂帛血书誓报汉恩。奈何生命如朝露，临终握手竟无言。
王昭君出塞时，仰天长叹紫宫渐远。关山连绵无尽，西风卷地，落日沉沦。望不见长安君王，终老于异域荒原。
冯衍遭谗归田，闭门谢绝交游。左拥妻儿，右览诗书。虽远离庙堂，终难平未酬之志。
嵇康狱中抚琴，浊酒映着秋云。胸中青云之志，永堕漫漫长夜。
更有孤臣孽子，贬谪边塞听闻悲风呜咽。血泪浸透衣襟，终随黄土湮灭。
纵使千骑扬尘，万乘塞道，终归寂灭。繁华似火尽烟消，白骨永埋黄泉。
罢了！春草枯时秋风起，秋风过后春草生。华屋化作荒丘，琴瑟沦为尘土。自古谁能逃一死？皆在沉默中饮尽平生恨。
【赏析】 诗人以"恨"为眼，构筑起跨越时空的悲剧长廊。开篇"蔓草萦骨"的死亡意象，奠定全赋沉郁基调。七段历史悲剧的蒙太奇式呈现，展现其独特的"时空压缩"艺术——秦皇的未竟雄图与赵王的阶下囚境遇并置，李陵的降将之辱与昭君的和亲之悲呼应，形成多维度的恨意交响。
赋中暗藏三重美学突破：其一，"恨"的普世化处理，将帝王将相与文人贬客的遗憾等量齐观；其二，运用"白日西匿""秋日萧索"等自然意象作为情感外化，开创情景交融新境；其三，"春草秋风"的循环意象，将个体悲剧升华为永恒的生命叩问。
最震撼处在于结尾的哲学跃升："自古皆有死"的宣言，实则是以死观生的倒叙。那些未展的抱负、未践的誓言、未达的归途，在死亡映照下愈发刺痛。诗人以"饮恨吞声"作结，恰留下绵延千年的沉默回声——这沉默比呐喊更具穿透力，成为六朝抒情文学中最悲怆的休止符。
微信扫一扫
江淹诗词推荐