登录
[南北朝] 江淹
北客长欷，深壁寂思。
空床连流，圭窬淹滞，网丝蔽户，青台绕梁。
春华虚艳，秋月徒光。
临飞鸟而魂绝，视浮云而意长。
测代序而饶感，知四时之足伤。
若乃旭日始暖，蕙草可织；园桃红点，流水碧色。
思应都兮心断，怜故人兮无极。
至若炎云峰起，芳树未移；泽兰生坂，朱荷出池。
忆上国之绮树，想金陵之蕙枝。
若夫秋风一至，白露团团；明月生波，萤火迎寒。
眷庭中之梧桐，念机上之罗纨。
至于冬阴北边，永夜不晓；平芜隐海，千里飞鸟。
何尝不梦帝城之阡陌，忆故都之台沼！ 是以轸琴情动，戛瑟涕落。
逐长夜而心殒，随白日而形削。
故秦人秦声，楚音楚奏。
闻歌更泣，见悲已疚。
实由魂气怆断。
外物非救。
参四时而皆难，况仆人之未陋也。
《四时赋》现代文赏析与译文
赏析： 诗人此赋以四季为经，以乡愁为纬，织就一幅流寓他乡的文人长卷。开篇"北客长欷"四字如裂帛，道尽羁旅之痛。全篇采用"若乃—至若—若夫—至于"的递进结构，将四季风物化作乡愁的催化剂：春桃秋月非但不解忧，反成伤情之物。最妙在"测代序而饶感"句，揭示时间流逝本身即是痛苦的根源。结尾"轸琴情动"至"魂气怆断"的层层递进，将情绪推向高潮，最终以"参四时而皆难"作结，完成对时空双重困境的哲学思考。
现代文译文：
【羁旅篇】 北方作客的人长久叹息，在幽深墙壁间独自沉思。空荡的床榻连着流逝的时光，狭小的窗洞困住停滞的生命。蛛网遮蔽门户，青苔缠绕房梁。春天的花朵徒然艳丽，秋夜的月光空自皎洁。看见飞鸟掠过便魂飞魄散，望着浮云飘荡就愁绪绵长。揣度季节更替更添感慨，方知四季轮回尽是伤悲。
【春之章】 当旭日初现暖意，香草已可采撷编织；园中桃树点染红晕，溪水泛着碧玉光泽。思念京城啊心肝欲碎，怀念故人啊此恨无极。
【夏之章】 待到炽热云团如峰峦突起，芬芳树木却未曾移动；泽兰在山坡生长，红荷从池中探出。遥想故国繁华的树木，追忆金陵芬芳的枝条。
【秋之章】 秋风一旦降临，白露凝结成珠；明月在波光中升起，萤火虫迎着寒气飞舞。眷恋庭院里的梧桐，惦记织机上的罗纱。
【冬之章】 冬日阴云笼罩北疆，漫漫长夜不见曙光；荒原隐入雾海，飞鸟掠过千里苍茫。哪一夜不梦见京城的街巷，不追忆故都的楼台池沼！
【断肠篇】 因此抚琴时情思翻涌，弹瑟间泪落纷纷。追逐长夜而心神俱灭，伴随白日而形销骨立。秦地之人唱秦地曲调，楚乡之客奏楚乡音律。听见歌声愈加哭泣，目睹悲景已然痛疚。实在是魂魄凄怆断绝。外物无法解救。经历四季都是煎熬，何况我这卑微之人呢。
微信扫一扫
江淹诗词推荐