登录

《杂体诗三十首 其七 王侍中粲怀德》南北朝江淹原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 江淹

《杂体诗三十首 其七 王侍中粲怀德》原文

伊昔值世乱,秣马辞帝京。

既伤蔓草别,方知杕杜情。

崤函荡丘墟,冀阙缅纵横。

倚棹泛泾渭,日暮山河清。

蟋蟀依素野,严风吹枯茎。

鹳鹢在幽草,客子泪己零。

去乡三十载,幸遭天下平。

贤主降嘉赏,金貂服玄缨。

侍宴出河曲,飞盖游邺城。

朝露竟几何,忽如水上萍。

君子笃恩义,柯叶终不倾。

福履既所绥,千载垂令名。

现代文赏析、翻译

《乱世归鸿的恩义长歌——诗人<王侍中粲怀德>新解》

南朝烟雨中,诗人以三十首杂体诗构筑了一座文学迷宫,其中第七首《王侍中粲怀德》如一枚温润的玉佩,折射出乱世文人特有的精神光谱。此诗以王粲生平为经,以诗人自身感悟为纬,织就一幅跨越时空的士人精神图景。

开篇"秣马辞帝京"的离乱意象,将我们拽入汉末动荡的时空。诗人以"蔓草别"与"杕杜情"的植物意象对举,巧妙转化《诗经》典故,使个人离愁获得深厚的文化根系。那被战火荡平的崤函古道,湮灭的冀州宫阙,不仅是历史场景的再现,更是士人精神家园崩塌的象征。

泛舟泾渭的黄昏,蟋蟀哀鸣的旷野,构成极具张力的视觉交响。严风中的枯茎与幽草间的鹳鹢,既是实景描写,又是诗人飘零心境的物化。诗人在此展现出惊人的意象控制力——每个自然物象都承载着双重叙事功能,既推进时间线索,又深化情感层次。

当诗歌转入太平盛世的描写,"金貂玄缨"的赏赐与"飞盖游邺"的荣宠,突然被"水上萍"的比喻击碎。这种强烈的反差修辞,揭示出诗人对功名富贵的透彻认知:在永恒的时间长河里,任何荣华都不过是朝露般短暂的存在。

最终收束于"柯叶不倾"的坚贞意象,将全诗提升至道德境界的咏叹。诗人在此完成了三重超越:超越个人际遇的悲欢,超越时代局限的认知,最终抵达士人精神的永恒标高。这种由具体到抽象、由个人到永恒的升华路径,正是南朝文学"缘情而绮靡,体物而浏亮"特质的完美体现。

在骈俪文风盛行的南朝,诗人此诗保持了对仗工整的同时,又流动着自然的气韵。他将历史典故化为血脉,让道德咏叹生出羽翼,最终使这首怀古诗既成为对王粲的追慕,也成为对所有乱世中坚守操守者的礼赞。千载之下,我们仍能感受到那穿越时空的精神共振——当山河破碎时,唯有君子的恩义之树,能在历史的狂风中永不倾折。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号