登录

《杂体诗三十首 其二十一 谢仆射混游览》南北朝江淹原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 江淹

《杂体诗三十首 其二十一 谢仆射混游览》原文

信矣劳物化,忧襟未能整。

薄言遵郊衢,总辔出台省。

凄凄节序高,寥寥心悟永。

时菊耀岩阿,云霞冠秋岭。

眷然惜良辰,徘徊践落景。

卷舒虽万绪,动复归有静。

曾是迫桑榆,岁暮从所秉。

舟壑不可攀,忘怀寄匠郢。

现代文赏析、翻译

《秋思与宦途的辩证》——诗人《谢仆射混游览》新解

南朝士人的精神困境在诗人笔下呈现出惊人的现代性。这首赠别谢混的游历诗,表面是秋日郊游的即景抒情,内里却暗藏着一整套关于仕隐矛盾的生命哲学。

"信矣劳物化"开篇便以庄周口吻道破官场异化现象,那未能整理的"忧襟"恰似现代人的职业倦怠。诗人驱马离开台省时,秋菊与云霞的绚烂("耀岩阿""冠秋岭")形成对官僚系统的无声反讽,自然界的饱满色彩反衬出心灵的"寥寥"状态。这种物我对照的手法,比王维的"行到水穷处"早了两个世纪。

"卷舒虽万绪"六句堪称南朝版的《矛盾论》。诗人将仕途起伏比作云卷云舒,在动态变化中参悟静定的本体("动复归有静"),这种辩证思维令人想到黑格尔的正反合命题。而"舟壑不可攀"的结语,既是对谢混宦海沉浮的劝慰,也暗含着自己"忘怀寄匠郢"的艺术救赎——就像庄子寓言中的匠石运斤,唯有在审美创造中才能超脱现实困局。

全诗在时空处理上极具现代意识:从台省到郊衢的空间转换,对应着从宦海到自然的心理位移;"迫桑榆"的暮年焦虑与"惜良辰"的当下珍视,构成存在主义式的时间张力。这种将玄言诗哲理与山水诗意象熔于一炉的尝试,为后世谢朓"余霞散成绮"的写法埋下伏笔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号