登录
[南北朝] 江淹
纨扇如团月，出自机中素。
画作秦王女，乘鸾向烟雾。
彩色世所重，虽新不代故。
窃愁凉风至，吹我玉阶树。
君子恩未毕，零落在中路。
《团扇咏：一个宫廷女子的生命隐喻》
赏析： 诗人借班婕妤咏扇之题，以团扇为喻象，构建了一个精妙的双重叙事。首句"纨扇如团月"以明月喻扇，暗合班婕妤"团扇诗"的经典意象，却通过"机中素"三字暗示了人工雕琢的命运。"秦王女乘鸾"的华丽画面，实则是被权力规训的审美符号。诗中"新不代故"的悖论，道破了宫廷恩宠的残酷本质——再精美的替代品也难逃被弃的命运。结尾"零落在中路"的意象，将团扇与玉阶树的飘零并置，完成了从物到人的生命隐喻。
现代文译文： 这白绢团扇宛如满月 从织机素帛中诞生 画着秦宫弄玉的身影 乘青鸾飞向云烟深处
世人皆爱鲜妍色彩 可新宠怎能替代旧人 我暗自忧惧秋风将至 吹落玉阶旁的嘉树 君王的恩宠尚未穷尽 我却已在中途凋零飘落
微信扫一扫
江淹诗词推荐