登录
[南北朝] 江淹
帐然集汉北，还望岨山田。 沄沄百重壑，参差万里山。 楚关带秦陇，荆云冠吴烟。 草色敛穷水，木叶变长川。 秋至帝子降，客人伤婵娟。 试访淮海使，归路成数千。 蓬驱未止极，旌心徒自悬。 若华想无慰，忧至定伤年。
现代文译文：
在帐篷般的舟车上停泊在汉水北边，环视两岸的美景思绪万千。 一层接一层的是千沟万壑的黄土丘川，连接交错地展现在我眼前的山川万里。楚地的关隘环绕着秦陇的边陲，荆楚的云雾冠绝吴越的烟霭。 水草的颜色隐去了穷水之滨，树叶的颜色变换了长河之水。秋天的到来，皇天送来了凄凉的色彩，游客感叹景色的美妙而引起哀伤的心情。 我试着寻找领航的人带领我回南朝的故地，行程千余里也要将我找回。 我像一叶蓬草被大风刮向遥远的南方，止境难知，漂泊流浪的命运使我心力交瘁。我的心犹如旗帜一样高高飘扬，只能徒劳无功的悬在半空。在离开亲人远离故土的路上，亲人盼望我平安归来的心情，我无法安慰，离愁别绪愈来愈深，忧虑至极必然伤身。
赏析：
此诗写作者游宦他乡的感慨。首联写作者客居汉北的孤寂心境；二、三两联写所见异乡的自然景色；最后两联抒发怀归伤别之情。全诗情感凄楚，境界奇丽，对仗工整，用典贴切，堪为代表篇目。
“楚关”一联，雄浑壮阔，尤为人称道。颔联、颈联写景，既有南方的荒山烟雨、新叶长河，又有北方的蓬草驱徙、远水粼粼。意境苍凉、高远。尾联由遥想转而写实：“若华想无慰，忧至定伤年。”访淮海使而归的路程成千上万，想亲人的忧思定会伤神伤年。全诗以此结穴，余韵不尽。
江淹的诗文在南朝时期有一定的代表性，作品风格清丽哀怨，意境幽远，对后世颇有影响。此诗尤可见其艺术造诣。
微信扫一扫
江淹诗词推荐