登录

《效古·其一岁暮怀》南北朝江淹原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 江淹

《效古·其一岁暮怀》原文

其一岁暮怀感伤,中夕弄清琴。 戾戾曙风急,团团明月阴。 孤云出北山,宿鸟惊东林。 谁谓人道广,忧慨自相寻。 宁知霜雪后,独见松竹心。 其二若木出海外,本自丹水阴。 群帝共上下,鸾鸟相追寻。 千龄犹旦夕,万世更浮沉。 岂与异乡士,瑜瑕论浅深。

现代文赏析、翻译

南北朝时期的江淹创作了《效古·其一岁暮怀》这两首诗,他借用了古老的传说和自然景色来表达内心的感受和思考。在这两首诗中,江淹以丰富的想象力和语言表达能力,展示了他的文学才华和情感深度。

首先看第一首诗,诗人描述了在冬天的夜晚,他抚琴弹奏的情景。曙风急促,明月阴沉,孤云飘出北山,宿鸟惊飞东林。这些自然景象的描绘,既表现了诗人的孤独和寂寥,也暗示了人生的无常和短暂。接着,诗人表达了对于忧愁感慨的自我寻觅和无法逃避的无奈。最后,他描绘了霜雪过后的松竹之心,象征着坚韧和不屈。

再看第二首诗,诗人运用了神话传说中的若木、丹水、群帝、鸾鸟等元素,表达了对人生短暂、世事浮沉的感慨。他感叹千龄犹旦夕、万世更浮沉的命运,表达了对未来无法把握的无奈和悲伤。接着,诗人用异乡士人和小有瑕疵的瑜瑕对比,暗示了自己的命运如同异乡人,无论怎么努力也无法改变自己的命运。

在现代文的译文中,这两首诗依然表达了类似的情感。第一首诗中,诗人描述了自己在冬夜抚琴时的心境,通过自然景色的描绘,表达了人生的无常和孤独。第二首诗中,诗人运用神话元素表达了对命运的无奈和悲伤,通过对比手法表达了自己的命运如同异乡人,无法改变。

总的来说,《效古·其一岁暮怀》这两首诗表达了江淹对于人生无常、命运无奈的感慨和思考。他的文字细腻而深情,既体现了他的文学才华,也展现了他的情感深度和人性洞察。这样的诗歌不仅令人感慨人生,也能给人以启迪和鼓励。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号