登录
[南北朝] 江淹
远与君别者，乃至雁门关。
黄云蔽千里，游子何时还。
送君如昨日，檐前露已团。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
君在天一涯，妾身长别离。
愿一见颜色，不异琼树枝。
菟丝及水萍，所寄终不移。
《边关望断处，菟丝系萍心》
赏析：此诗以"黄云蔽千里"的边关意象开篇，瞬间拉开时空距离。诗人巧妙运用"檐前露已团"的细节，将记忆中的送别场景凝固成永恒的露珠。"蕙草晚"与"道里寒"形成内外双重寒意，既写节候变迁，又暗喻相思之苦。"琼树枝"的比喻尤为精妙，将抽象的思念具象化为珍贵玉树，而"菟丝水萍"的意象则道出依附不移的深情。全诗在时空跳跃中完成情感的层递，展现南北朝诗歌特有的意象经营功力。
现代文译文： 与你分别的地方 远在雁门雄关外 昏黄的云霭遮蔽千里 漂泊的人何时能归来
记得送你那日宛如昨夕 而今屋檐下露水已凝成珠串 不惋惜香草迟暮的凋零 只哀伤你路途中的风寒
你在天涯那一端 我守着漫长的离散 但求能再见你容颜 珍贵胜过玉树的枝干
像菟丝缠绕着浮萍 这份依托永不会变迁
微信扫一扫
江淹诗词推荐