登录

《杂体诗 卢郎中谌感交》南北朝江淹原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 江淹

《杂体诗 卢郎中谌感交》原文

大厦须异材。

廊庙非庸器。

英俊着世功。

多士济斯位。

眷顾成绸缪。

乃与时髦匹。

姻媾久不亏。

契阔岂但一。

逢厄既已同。

处危非所恤。

常慕先达槩。

观古论得失。

马服为赵将。

疆场得清谧。

信陵佩魏印。

秦兵不敢出。

慨无握中策。

徒惭素丝质。

羇旅去旧京。

感遇踰琴瑟。

自顾非杞梓。

勉力在无逸。

更以畏友册。

滥吹乖名实。

现代文赏析、翻译

《材器之思与知己之叹——诗人〈杂体诗·卢郎中谌感交〉新解》

南朝才子诗人在这首赠友诗中,以建筑喻国政,开篇即道出"大厦须异材"的治国理念。诗人将国家比作需要特殊材料构建的宏伟大厦,而朝廷绝非平庸之辈所能立足之地。"廊庙非庸器"四字,如金石掷地,表明其对人才选拔的严苛标准。

诗中"姻媾久不亏"至"处危非所恤"六句,展现了诗人与卢谌超越寻常的知己之情。他们不仅是姻亲,更是共度患难的挚友。这种情谊在"逢厄既已同"中得到升华,使人联想到鲍叔牙与管仲的千古佳话。

诗人善用典故抒怀,"马服为赵将"四句援引战国名将廉颇(马服君)和信陵君典故,既表达对历史名臣的追慕,又暗含自身抱负。而"慨无握中策"的叹息,则流露出乱世文人常见的才志难伸之憾。

末段"羇旅去旧京"等句,诗人以"非杞梓"自谦,实则暗含"良材不遇"的悲慨。结句"滥吹乖名实"用南郭处士典故,既是对时局的批判,也是对自身处境的清醒认知,展现出南朝士人特有的清醒与自省。

全诗在人才理想与个人际遇的张力中展开,既有建安风骨的慷慨之气,又具南朝诗歌的精致思理。诗人通过这首赠友之作,完成了对时代人才观与个人生命体验的双重书写。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号