登录

《从征虏始安王道中诗》南北朝江淹原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 江淹

《从征虏始安王道中诗》原文

乘笏从帷幕。

仄身豫休明。

君子未获晏。

小人亦自营。

结轩首凉野。

驱马傃寒城。

容裔还乡棹。

逶迤去国旌。

山气亘百里。

山色与云平。

乔松日夜竦。

红霞旦夕生。

徒惭恩厚槩。

空抱春施名。

仰愿光威远。

岁晏返柴荆。

现代文赏析、翻译

《征途中的光影交织——诗人<从征虏始安王道中诗>新解》

南朝烟雨中的诗人,在这首征途诗作里勾勒出一幅流动的仕宦图卷。首句"乘笏从帷幕"即以朝笏与军帐的意象并置,暗示着文士在乱世中身兼朝臣与将士的双重身份。诗人"仄身豫休明"的谦卑姿态,与"君子未获晏"的时局感慨形成微妙张力,折射出南朝士人在政治漩涡中的生存智慧。

诗中"结轩首凉野"至"逶迤去国旌"六句,以蒙太奇手法剪辑出征途片段:凉野驻车、寒城策马、归舟隐约、旌旗逶迤。这种空间意象的快速切换,恰似电影镜头在将士征途与文人思乡之间的频繁跳切,将外部行旅与内心波动同步呈现。

"山气亘百里"四句堪称南朝山水诗的视觉革命。诗人以广角镜头展现山云平接的壮阔,又用特写捕捉松树日夜生长的动态,更以延时摄影般的手法记录红霞的晨昏变幻。这种多维度的自然观察,超越了传统山水诗的静态描写,展现出诗人对时空感知的现代性。

末段"徒惭恩厚槩"四句,将慷慨激昂的报国之志与归隐田园的渴望并置。就像电影中的双线叙事,表面是建功立业的豪情,深层却是"岁晏返柴荆"的生命归宿之思。这种矛盾心理的立体呈现,使全诗在雄浑的军旅底色上,始终浮动着文人特有的精神乡愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号