登录
[南北朝] 江淹
石簁簁兮蔽日。
雪叠叠兮薄树。
车萧条兮山逼。
舟容与兮水路。
愍晨夜之摧挫。
感春秋之欲暮。
征夫辍而在位。
御者局而载顾。
《山中楚辞》现代文译文： 嶙峋山石遮蔽天光， 皑皑积雪压弯寒枝。 孤车踽踽山势逼仄， 小舟徘徊水路逶迤。 哀晨昏交替催人老， 叹春秋轮转近迟暮。 征人停驻怅望远方， 车夫踌躇频频回眸。
赏析： 这首楚辞体短章以"山中"为画框，勾勒出南北朝乱世特有的苍凉图景。诗人运用"簁簁""叠叠"等叠字，既模拟山石嶙峋之态，又暗合楚辞"兮"字调的韵律美。诗中"蔽日""薄树"的意象组合，营造出天光晦暗、万物萧瑟的压抑氛围。
"车萧条"与"舟容与"形成动静对照，车马舟楫这两个传统行旅意象，在此被赋予困顿踟蹰的新解。诗人将空间困境（山逼水路）与时间焦虑（晨夜摧挫）交织，使"欲暮"既指一日将尽，又喻人生迟暮。
末句"征夫""御者"的并置尤具深意：征人被迫停驻却仍保持行进姿态，车夫虽执缰却频频回顾，这种矛盾状态正是南朝士人在动荡时局中的精神写照。全篇以物写人，借山水行旅之困，道尽时代飘零之悲。
微信扫一扫
江淹诗词推荐