登录

《从萧骠骑新亭诗》南北朝江淹原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 江淹

《从萧骠骑新亭诗》原文

鲵妖毁玉度。

虹气岨王猷。

上宰轸灵略。

宏威肃广谋。

绵崄冒戈堞。

乘峤架烽楼。

燕兵歌越水。

代马思吴州。

金笳夜一远。

明月信悠悠。

云色被江发。

烟光带海浮。

开襟夹苍宇。

拓远局溟洲。

折日承丹谷。

总驾临青丘。

仄待飚雾晏。

方从畎壑游。

现代文赏析、翻译

《从萧骠骑新亭诗》现代文赏析:

这首军旅行役诗以恢弘的笔触勾勒出南北朝时期雄浑壮阔的战争图景。开篇"鲵妖毁玉度"六句,以神话意象暗喻战乱,通过"虹气岨王猷"的阻隔,暗示时局动荡。继而转入对主帅萧骠骑的赞颂,"上宰轸灵略"四句展现其运筹帷幄的军事才能。

中段"燕兵歌越水"六句堪称全诗精华,诗人巧妙运用空间对仗:北方燕地士兵在江南水乡歌唱,代郡战马思念吴地州郡,金笳声与明月光在夜空中交织,云烟与江海在视野里融汇。这种跨越地域的意象组合,既凸显了行军之远,又暗含将士的乡愁。

末段"开襟夹苍宇"六句转入宏大的宇宙视角,将军事行动提升至天地境界。诗人以"苍宇""溟洲""丹谷""青丘"等神话地理意象,赋予行军以巡狩天地的气概。结句"仄待飚雾晏"回归现实,在风暴暂歇的间隙享受片刻宁静,展现出入世与超脱的双重情怀。

全诗在军事纪实与神话想象间自由切换,既有"戈堞烽楼"的实景描写,又有"承丹谷""临青丘"的虚幻笔墨,形成独特的审美张力。诗人通过这种虚实相生的艺术手法,成功塑造了南北朝时期特有的壮美诗境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号