登录
[南北朝] 江淹
荡子从征久。
凤楼箫管闲。
独枕凋云鬓。
孤灯损玉颜。
何日边尘净。
庭前征马还。
《征怨诗》现代文译文： 远征的丈夫久未归家， 华美楼阁中的箫管早已蒙尘停歇。 独自倚枕，如云的鬓发日渐凋零， 孤灯相伴，如玉的容颜渐渐憔悴。 何时才能平息边疆的战火， 让庭院前重现那匹熟悉的战马身影？
赏析：
这首闺怨诗以"征"字为诗眼，通过五个意象群的递进式铺陈，展现了南北朝时期特有的征戍之苦。首联"荡子从征久"与"凤楼箫管闲"形成时空对仗，以乐器的闲置暗示欢愉的消逝。颔联"凋云鬓"与"损玉颜"构成工整的互文，用"云""玉"的易逝特质隐喻青春虚度。尾联设问收束，将个人命运与家国战事紧密勾连，其中"边尘净"与"征马还"的因果想象，透露出乱世百姓最朴素的和平期盼。
艺术手法上，诗人采用"久-闲-独-孤"的情感递进，配合"凋-损"的动词选择，使六个意象形成完整的闺怨意境链。特别值得注意的是"凤楼"意象的运用，既点明思妇的贵族身份，又以华美建筑反衬内心荒凉，这种反差手法在南北朝乐府诗中颇具代表性。全诗未着一"怨"字，却通过器物、容颜、战马等物象的衰变，将征妇之怨写得入木三分。
微信扫一扫
江淹诗词推荐