登录

《山中楚辞》南北朝江淹原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 江淹

《山中楚辞》原文

人橘浦兮容与。心敞惘兮迷所识。视烟霞而一色。深秋窈以亏。天上列星之所极。

现代文赏析、翻译

《山中楚辞》现代文译文:

漫步橘浦岸边,步履从容而迟疑。内心空旷迷茫,迷失了熟悉的路径。远望烟霞交融,化作浑然一色。深秋的山色幽深而残缺,仿佛延伸至天边星辰的尽头。

赏析:

这首短章以"橘浦"起兴,通过五个意象的递进,构建出一个深邃迷离的秋日山境。诗人采用"容与"与"敞惘"的矛盾心理状态,暗示了人在自然面前的渺小与困惑。"烟霞一色"的视觉描写,消弭了物我界限,达到天人合一的境界。末句"列星之所极"将视野推向宇宙苍穹,使整首诗的意境骤然开阔。诗人在此运用楚辞体特有的"兮"字句式,既保留了古朴韵味,又通过"深秋窈以亏"这样凝练的表达,展现了南朝文人独特的审美追求——在有限中见无限,在迷惘中得真趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号