登录

《郊外望秋答殷博士诗》南北朝江淹原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 江淹

《郊外望秋答殷博士诗》原文

白露掩江皋。

青满平地芜。

长夜亦何际。

衔思久踟蹰。

企余重兰贝。

清才富金瑜。

独艳始东山。

擅丽终西都。

云精无永滞。

水碧岂雁濡。

属我兹景半。

赏尔若光初。

折麻异离羣。

纫蕙非索居。

频赠既雅歌。

还怀谅短书。

现代文赏析、翻译

《秋思与才情的双重变奏——诗人<郊外望秋答殷博士诗>新解》

白露浸染江岸的清晨,青芜蔓延平野的秋色里,藏着南朝诗人最细腻的心灵图谱。诗人这首酬答殷博士的五言诗,以二十四句的精致结构,完成了从自然秋景到精神对话的审美跨越。

开篇"白露掩江皋"四句,诗人用"掩"字将白露拟作轻纱,用"满"字使青芜具有流动感,构建出朦胧的秋晨图景。长夜与踟蹰的对应,暗示着哲思的延展性,这种时间感知的模糊化处理,恰是南朝诗歌"声色渐开"的典型特征。

诗中"企余重兰贝"至"水碧岂雁濡"八句,形成精妙的人才论赞。以"兰贝"喻品德,"金瑜"比才学,东山、西都的时空对举,暗含对殷博士由隐而仕人生轨迹的欣赏。尤其"云精""水碧"之喻,既承楚辞传统,又创新意,将人才特质与自然永恒性相联结,展现诗人独特的意象经营能力。

后段"属我兹景半"六句,在酬答中见深谊。"折麻""纫蕙"化用《离骚》香草意象,却将屈子的孤绝转化为友朋间的精神共鸣。结句"频赠既雅歌,还怀谅短书",以音乐性与文字性的双重馈赠,完成了一场跨越物理距离的心灵唱和。

这首秋日酬答之作,实为南朝文人精神世界的微型标本。诗人通过秋景的媒介作用,将自然观察、人才品鉴、友情传递熔于一炉,在精致的意象组合中,展现了永明体诗歌"情必极貌以写物"的审美追求。那些白露青芜间的驻足,终成中国诗歌史上永恒的秋日印记。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号