登录

《饯王晙巡边》唐李隆基原文赏析、现代文翻译

[唐] 李隆基

《饯王晙巡边》原文

振武威荒服,扬文肃远墟。

金坛申将礼,玉节授军符。

免胄三方外,衔刀万里馀。

昔时吴会静,今日虏庭虚。

分阃仍推毂,援桴且训车。

风扬旌旆远,雨洗甲兵初。

坐见台阶谧,行闻袄祲除。

檄来虽插羽,箭去亦飞书。

舟楫功须著,盐梅望匪疏。

不应陈七德,欲使化先敷。

现代文赏析、翻译

《盛世雄图:诗人〈饯王晙巡边〉中的帝国气象与文人襟怀》

这首气势恢宏的饯别诗,展现了盛唐时期独特的"文武之道"。开篇"振武威荒服,扬文肃远墟"二句,以对仗工整的笔法勾勒出大唐"刚柔并济"的边疆策略。诗人将军事威慑与文化教化并举,这种"威服"与"文肃"的双轨并行,正是盛唐治理边疆的智慧结晶。

诗中"金坛""玉节"的仪式描写,实则是玄宗对王晙"代天巡狩"的政治授权。通过"免胄三方外,衔刀万里馀"的细节刻画,一个既怀柔远人又保持军事威慑的边疆大吏形象跃然纸上。这种人物塑造背后,折射的是玄宗朝"以武止戈"的边疆理念。

在时空处理上,诗人巧妙运用"昔时吴会静,今日虏庭虚"的今昔对比,既肯定王晙既往功绩,又寄寓对新使命的期许。"风扬旌旆远,雨洗甲兵初"的意象组合尤为精妙,风雨既是实景描写,又暗喻王晙此行的肃杀与新生——以武力涤荡边患,以仁德播撒文明。

结尾"不应陈七德,欲使化先敷"二句,点明全诗主旨:超越传统武功炫耀,追求文化先行的治理境界。这种思想高度,使此诗区别于普通应制之作,展现了玄宗作为"诗人皇帝"的独特政治视野。全诗在雄浑中见精微,在铺陈中藏深意,堪称盛唐边塞诗中的庙堂绝响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号